Aller au contenu

Traduction provisoire : traduite automatiquement et pas encore relue. Certains textes sont encore en anglais.

Guides de voyageDemander

Beyoğlu et Taksim : le cœur moderne d'Istanbul et à qui il convient

Beyoğlu est le quartier situé au nord de la Corne d'Or, englobant Galata, İstiklal Caddesi et la place Taksim. Voici ce que ces noms signifient réellement, ce que l'on y trouve et pour quel type de voyageur il constitue une base idéale.

Mis à jour · 7 min de lecture · Traduit de l'anglais

Rédigé avec l'IA et vérifié à partir des sources ci-dessous

À retenir

  • Beyoğlu est un district d'Istanbul de 45 quartiers et environ 225 000 habitants permanents, situé au nord de la Corne d'Or et bordant les districts de Şişli et Beşiktaş.
  • Dans le langage courant, « Beyoğlu » désigne İstiklal Caddesi et ses environs, et non l'ensemble du district.
  • İstiklal Caddesi s'étend de la place Taksim, via Galatasaray, jusqu'à Tünel ; elle était appelée Grande Rue de Péra à l'époque ottomane.
  • La place Taksim se trouve à Beyoğlu, et la tour de Galata, située à Galata, est également incluse dans les limites du district.
  • Ce secteur convient aux voyageurs qui souhaitent avoir théâtres, cinémas, galeries, cafés et vie nocturne à portée de main, plutôt que les monuments de la péninsule historique.

Si vous hésitez sur le lieu de votre hébergement à Istanbul, les noms Beyoğlu, Taksim, İstiklal, Galata et Pera sont souvent utilisés de manière interchangeable dans les annonces et les avis, ce qui complique la décision. Ce guide démêle ce que chaque nom recouvre réellement, résume l'histoire du secteur et détaille ce que vous y trouverez, afin que vous puissiez juger s'il convient à votre voyage. Il complète notre guide plus large Istanbul pour les débutants : les quartiers, que voir et où loger, qui couvre les autres bases principales de la ville.

Où se situe Beyoğlu

Le district de Beyoğlu s'étend au nord de la Corne d'Or, entre la vallée de Kasımpaşa à l'ouest et la vallée de Dolmabahçe (Gazhane), et borde les districts de Şişli et Beşiktaş. Cette simple phrase dit beaucoup. La Corne d'Or est l'estuaire qui sépare ce côté de la ville de la péninsule historique, où se dressent les monuments de Sultanahmet. Beyoğlu, Şişli et Beşiktaş forment ensemble le visage moderne et commercial du centre d'Istanbul sur cette rive.

En taille et en population, Beyoğlu est un véritable district, et non une simple scène de rue : la municipalité le décrit comme comprenant 45 quartiers et environ 225 000 habitants permanents.

Ce que recouvre le nom « Beyoğlu »

C'est ici que commence la plupart des confusions, il vaut donc la peine d'être précis. Beyoğlu est le district officiel. Mais la municipalité elle-même note que dans le langage courant, le nom Beyoğlu est utilisé pour İstiklal Caddesi, qui relie Galatasaray à la place Taksim, et ses environs. Quand un habitant dit « allons à Beyoğlu », il pense presque toujours à l'axe İstiklal et aux ruelles environnantes, et non aux 45 quartiers du district dans leur ensemble.

⁨Nom⁩⁨Ce que c'est⁩⁨Ce que disent les sources⁩
⁨Beyoğlu (officiel)⁩⁨Un district d'Istanbul⁩⁨45 quartiers, environ 225 000 habitants⁩
⁨Beyoğlu (courant)⁩⁨İstiklal Caddesi et ses environs⁩⁨Le nom est utilisé pour la rue reliant Galatasaray à la place Taksim⁩
⁨Taksim⁩⁨Une place, et la zone autour⁩⁨Le Centre culturel Atatürk sur la place Taksim est listé parmi les institutions importantes au sein de Beyoğlu, donc la place est dans le district⁩
⁨Galata⁩⁨Un quartier du district⁩⁨La tour de Galata à Galata est listée parmi les lieux importants dans les limites du district de Beyoğlu⁩
⁨Pera⁩⁨Un nom historique⁩⁨İstiklal Caddesi était la Grande Rue de Péra (Cadde-⁠i Kebir) à l'époque ottomane⁩

Une brève histoire : Galata, Pera et le XIXe siècle

Galata est le cœur ancien. La tour de Galata, construite par les Génois et toujours le repère du quartier, s'y dresse encore aujourd'hui, et la municipalité la liste parmi les lieux importants dans les limites du district de Beyoğlu. La colline autour de la tour était autrefois fortifiée, et le plan de rue que vous arpentez aujourd'hui doit quelque chose à un remodelage délibéré du XIXe siècle : entre 1860 et 1864, les cimetières d'Aşıklar et d'Ayazpaşa ont été supprimés, les murs de Galata ont été abattus et de nouvelles rues ont été ouvertes.

La grande rue qui en a résulté est devenue l'épine dorsale du secteur. À l'époque ottomane, c'était la Grande Rue de Péra (Cadde-i Kebir), la route principale de Pera, et après la République, elle a pris le nom d'İstiklal Caddesi. Le long de cette rue, la municipalité note que des magasins, banques, cafés, théâtres, cinémas, pâtisseries et lieux de divertissement ont ouvert.

İstiklal Caddesi et la place Taksim : l'axe principal

İstiklal Caddesi s'étend de la place Taksim, via Galatasaray, jusqu'à Tünel. C'est l'axe du secteur, et il vous donne une carte mentale simple :

  1. La place Taksim: l'ancrage nord, avec son imposant Monument de la République, et siège du Centre culturel Atatürk.
  2. Galatasaray: le point médian traversé par la rue.
  3. Tünel: l'extrémité sud d'İstiklal Caddesi.
  4. Galata: le quartier où se dresse la tour de Galata, dans le même district.

Go Türkiye décrit İstiklal comme une artère pavée de Beyoğlu, avec un labyrinthe de ruelles étroites abritant cafés, bars, restaurants, cinémas historiques, théâtres et boutiques. Ce point sur le labyrinthe de ruelles est important pour choisir un hôtel : vérifiez soigneusement l'emplacement de l'hôtel, car le caractère de votre séjour dépend de la ruelle que vous choisissez.

Ce que vous y trouverez

La municipalité décrit Beyoğlu comme l'un des quartiers les plus animés et les plus prisés d'Istanbul, abritant théâtres, cinémas, écoles, consulats, centres culturels étrangers et galeries d'art. En pratique, cette liste est le résumé honnête de ce que le secteur offre : c'est le centre d'Istanbul pour sortir, regarder, flâner et manger, plutôt que pour les monuments impériaux.

Les sites qui s'y trouvent sont peu nombreux mais réels :

Pour les horaires d'ouverture et les frais d'entrée de la tour de Galata elle-même, consultez la page du musée du ministère de la Culture et du Tourisme avant de vous y rendre.

À qui convient ce secteur

Beyoğlu et Taksim conviennent à un type de voyage particulier, et il est utile d'être lucide sur lequel.

Cela vous convient si vous voulez la vie de divertissement de la ville à votre porte. Si votre Istanbul est tourné vers le soir (dîner, bar, film, galerie) c'est la base naturelle.

Pesez-le soigneusement si vos journées sont construites autour des sites de la péninsule historique. Le district se trouve au nord de la Corne d'Or, de l'autre côté de l'eau par rapport aux monuments de Sultanahmet, donc y séjourner signifie traverser la Corne d'Or chaque jour de visite. Certains voyageurs apprécient cette séparation ; d'autres préfèrent être à côté des mosquées et des musées pour lesquels ils sont venus. Notre guide Istanbul pour les débutants compare les principaux quartiers côte à côte.

Pesez aussi le caractère de la rue elle-même. İstiklal est décrite comme une artère pavée grouillante de monde, avec une vie nocturne dans les ruelles environnantes. Les voyageurs qui souhaitent des soirées calmes préféreront peut-être une ruelle plus éloignée de l'axe principal, ou un autre quartier entièrement.

Où loger dans le secteur

Si le district convient à votre voyage, comparez les hôtels à Istanbul sur trbnb et affinez par quartier. Les options dans et autour du secteur incluent l'Aria Palace Taksim & Spa, le TAXIM 34 Hotel İstanbul et le Blue Pera İstanbul Hotel, chacun à moins de 0,1 km à vol d'oiseau de la zone couverte par ce guide. Lors de la comparaison, faites correspondre le quartier indiqué par l'hôtel avec la carte ci-dessus : « Taksim » vous place à l'extrémité de la place d'İstiklal.

Questions fréquentes

Taksim fait-il partie de Beyoğlu ?

Oui. La municipalité liste le Centre culturel Atatürk sur la place Taksim parmi les institutions importantes au sein du district de Beyoğlu, ce qui place la place à l'intérieur du district.

Beyoğlu est-il la même chose qu'İstiklal Caddesi ?

Pas exactement, et la distinction est importante. Beyoğlu est le district officiel de 45 quartiers. Mais dans le langage courant, comme le note la municipalité elle-même, le nom Beyoğlu est utilisé pour İstiklal Caddesi, reliant Galatasaray à la place Taksim, et ses environs. Une annonce indiquant « Beyoğlu » peut désigner l'un ou l'autre.

Quelle est la différence entre Galata, Pera et Beyoğlu ?

Galata est le vieux quartier autour de la tour de Galata, dans le district actuel de Beyoğlu. Pera est le nom historique de la zone le long de la grande rue que les Ottomans appelaient Grande Rue de Péra et qui est devenue İstiklal Caddesi après la République. Beyoğlu est le nom du district moderne qui couvre les deux, et dans l'usage courant, il désigne généralement l'axe İstiklal.

La tour de Galata est-elle à Beyoğlu ?

Oui. La municipalité liste la tour de Galata, à Galata, parmi les lieux importants dans les limites du district de Beyoğlu. La loge mevlevi de Galata est à distance de marche de la tour, et le Centre culturel Tarık Tunaya, dont la visite est gratuite, est accessible en remontant İstiklal Caddesi depuis la tour.

Beyoğlu est-il un bon quartier pour les premiers visiteurs ?

Cela dépend de l'objet de votre premier voyage. Si votre priorité est les monuments de la péninsule historique, notez que Beyoğlu se trouve au nord de la Corne d'Or, de l'autre côté de l'eau. Notre guide Istanbul pour les débutants le compare aux autres bases principales.

Quelle est la taille de Beyoğlu ?

Le district est composé de 45 quartiers avec environ 225 000 habitants permanents, selon la municipalité. La partie que les visiteurs entendent par « Beyoğlu » (İstiklal Caddesi et ses environs) est une tranche beaucoup plus petite de cela, s'étendant de la place Taksim, via Galatasaray, jusqu'à Tünel.

Que voir dans le secteur ?

Les sites principaux sont la tour de Galata à Galata, la loge mevlevi de Galata à distance de marche, le Centre culturel Tarık Tunaya gratuit en remontant İstiklal Caddesi depuis la tour, le Centre culturel Atatürk sur la place Taksim, et le Monument de la République sur la même place. Au-delà des sites spécifiques, l'attrait est la rue elle-même : l'artère pavée et ses ruelles de cafés, bars, restaurants, cinémas historiques, théâtres et boutiques.

Sources

  1. Beyoğlu Tarihçe · Beyoğlu Municipality (beyoglu.bel.tr) · Lu le
  2. Galata Tower Museum · Ministry of Culture and Tourism (muze.gov.tr) · Lu le
  3. Istanbul Culture and Arts Co. (kultur.istanbul) · İBB Kültür AŞ (kultur.istanbul) · Lu le
  4. Beyoğlu · Go Türkiye (Türkiye Tourism Promotion and Development Agency) · Lu le

Guides de voyageHôtels à Istanbul