رفتن به محتوا

ترجمهٔ پیش‌نویس: ترجمهٔ ماشینی است و هنوز بازبینی نشده. بخشی از متن هنوز به انگلیسی است.

راهنمای سفربپرس

رانندگی با خودروی پلاک خارجی در ترکیه: عوارض HGS، جریمه‌ها و پرداخت در مرز

مقرراتی که در ۲۹ ژوئیه ۲۰۲۶ منتشر شد، قواعد روشنی برای عوارض خودروهای پلاک خارجی در ترکیه تعیین کرد: در HGS ثبت‌نام کنید، موجودی حساب را نگه دارید و هر تخلف را ظرف ۱۵ روز بپردازید تا جریمه نشوید. در ادامه می‌خوانید قواعد چه می‌گویند و بدهی‌ها در مرز چگونه تسویه می‌شوند.

به‌روزرسانی · 6 دقیقه مطالعه · ترجمه از انگلیسی

با هوش مصنوعی نوشته شده و با منابع زیر بررسی شده است

نکته‌های اصلی

  • مقررات مربوط به خودروهای پلاک خارجی که از ۲۹ ژوئیه ۲۰۲۶ لازم‌الاجراست، بر جاده‌های عوارضی ترکیه از جمله بزرگراه‌های KGM و BOT اعمال می‌شود.
  • خودروهای پلاک خارجی باید برای هر عبور، تعرفه جاری را بپردازند و انتظار می‌رود در HGS یا سامانه مشابه عوارض الکترونیکی ثبت‌نام کنند.
  • عبور بدون ثبت‌نام، بدون موجودی کافی یا بدون پرداخت عوارض، «عبور تخلفی» («ihlalli geçiş») محسوب می‌شود.
  • اگر تخلف را ظرف ۱۵ روز بپردازید، جریمه اداری اعمال نمی‌شود؛ در ۳۰ روز بعد، عوارض به‌همراه جریمه‌ای معادل عوارض می‌پردازید؛ پس از روز ۴۵، جریمه چهار برابر عوارض است.
  • بدهی عوارض در مرز بررسی می‌شود؛ گمرک تا زمانی که بدهی با کارت در دروازه‌ها یا نقدی در دفاتر حسابداری پرداخت نشود، اجازه خروج خودرو از ترکیه را نمی‌دهد.

اگر خودرو، کاروان یا موتورسیکلت خود را با پلاک خارجی به ترکیه می‌آورید، قواعد عوارضی که باید برای آن برنامه‌ریزی کنید در مقرراتی آمده که در ژوئیه ۲۰۲۶ لازم‌الاجرا شد. این راهنما آنچه وزارت حمل‌ونقل و زیرساخت اعلام کرده را مرور می‌کند: کدام جاده‌ها مشمول‌اند، ثبت‌نام در HGS چه معنایی دارد، چه چیزی عبور تخلفی محسوب می‌شود، بازه‌های جریمه چگونه پیش می‌روند و هنگام خروج در مرز چه اتفاقی می‌افتد. همه مطالب زیر از اعلامیه خود وزارت آمده است، تا با قواعد منتشرشده برنامه‌ریزی کنید، نه با توصیه‌های دست‌دوم انجمن‌های اینترنتی.

چه چیزی در ۲۹ ژوئیه ۲۰۲۶ تغییر کرد

مقررات مربوط به خودروهای پلاک خارجی در جاده‌های عوارضی با انتشار در روزنامه رسمی ۲۹ ژوئیه ۲۰۲۶ لازم‌الاجرا شد (چهارشنبه). پیش از آن تاریخ، برخورد با خودروهای پلاک خارجی به‌خاطر عوارض پرداخت‌نشده در عمل یکدست نبود؛ مقررات جدید تعهدات، جریمه‌ها و وصول در مرز را در یک چارچوب قانونی واحد قرار می‌دهد.

دامنه شمول گسترده است. وزارت می‌گوید خودروهای پلاک خارجی باید برای هر عبور در جاده‌های عوارضی، تعرفه جاری را بپردازند و این قاعده شامل بزرگراه‌های تحت بهره‌برداری قوانین ۴۰۴۶، ۳۴۶۵ و ۳۹۹۶ و جاده‌های دسترسی‌کنترل‌شده و نیز جاده‌های تحت مدیریت KGM، اداره کل راه‌ها، می‌شود. به زبان ساده: هم بزرگراه‌های دولتی و هم بزرگراه‌های واگذارشده به بخش خصوصی (BOT) و همچنین جاده‌های عوارضی دسترسی‌کنترل‌شده مشمول‌اند. هر جاده عوارضی دسترسی‌کنترل‌شده‌ای که واردش می‌شوید را مشمول بدانید.

HGS: در چه سامانه‌ای باید ثبت‌نام کنید

وزارت می‌گوید انتظار می‌رود خودروهای پلاک خارجی در HGS (Hızlı Geçiş Sistemi، سامانه عبور سریع) یا سامانه مشابه عوارض الکترونیکی ثبت‌نام کنند.

کجا حساب باز کنیم

حساب HGS برای خودروهای پلاک خارجی را می‌توان در شعبه‌ها و نمایندگی‌های PTT و بانک‌ها و کسب‌وکارهای طرف قرارداد PTT که برچسب‌های HGS را نیز تحویل می‌دهند، باز کرد.

ترتیب عملی کار برای روزهای نخست حضورتان در کشور:

  1. پس از ورود به ترکیه، به شعبه یا نمایندگی PTT یا یک بانک یا کسب‌وکار طرف قرارداد بروید.
  2. حساب HGS خودروی پلاک خارجی‌تان را باز کنید و برچسب HGS را همان‌جا دریافت کنید.
  3. برچسب را طبق دستور در محل تحویل، روی شیشه جلو بچسبانید.
  4. حساب را به‌اندازه‌ای شارژ کنید که عوارض مسیر مورد انتظارتان را پوشش دهد و مقداری هم حاشیه اطمینان بگذارید.
  5. پیش از مسیرهای طولانی بزرگراه، موجودی را بررسی و در صورت نیاز شارژ کنید.

هنگام باز کردن حساب، از باجه PTT این ارقام را بپرسید، چون شرایط جاری اپراتور تعیین‌کننده آن‌هاست.

وظایف شما به‌عنوان مالک یا راننده

مقررات مسئولیت‌های مشخصی تعیین می‌کند و آن‌ها بر عهده مالکان و رانندگان است:

چه چیزی عبور تخلفی محسوب می‌شود

وزارت آن را دقیق تعریف می‌کند: عبور از یک قطعه جاده عوارضی بدون هیچ اشتراک سامانه عوارضی، بدون موجودی کافی در حساب یا بدون پرداخت عوارض عبور تخلفی است: «ihlalli geçiş» در ترکی. توجه کنید که هر سه راه به یک جا می‌رسد: بی‌برچسب، بی‌پول، بی‌پرداخت. اگر حساب HGS دارید اما موجودی کفاف عوارض را نمی‌دهد، این عبور تخلفی است، نه کسر وجه از سر لطف.

جدول زمانی جریمه: ۱۵ روز، ۳۰ روز، سپس روز ۴۵

جریمه‌ها بر اساس یک ساعت ثابت که از تاریخ عبور تخلفی شروع می‌شود، پله‌پله افزایش می‌یابند. وزارت سه بازه تعیین کرده است:

⁨زمان پرداخت⁩⁨چه بدهکارید⁩⁨جریمه⁩
⁨ظرف ۱۵ روز از عبور تخلفی⁩⁨عوارض، به‌درستی پرداخت‌شده⁩⁨بدون جریمه اداری⁩
⁨در ۳۰ روز پس از ۱۵ روز نخست⁩⁨عوارض⁩⁨جریمه‌ای معادل عوارض، بدون ابلاغ و بدون تخفیف پرداخت زودهنگام⁩
⁨پس از روز ۴۵ از عبور تخلفی⁩⁨عوارض مسافت طی‌شده بین ورود و خروج⁩⁨جریمه‌ای چهار برابر عوارض⁩

بازه نخست همانی است که باید هدف بگیرید: کسانی که عوارض را ظرف ۱۵ روز پس از عبور تخلفی به‌درستی بپردازند، جریمه اداری نمی‌پردازند. آنچه بدهکارید را می‌پردازید و پرونده بسته می‌شود.

بازه دوم ۳۰ روز پس از ۱۵ روز نخست است. پرداخت در این دوره عوارض به‌همراه جریمه‌ای معادل عوارض را در پی دارد، بدون ارسال ابلاغ و بدون تخفیف پرداخت زودهنگام: پس نباید منتظر نامه بمانید تا اقدام کنید.

پس از روز ۴۵ از عبور تخلفی، عوارض مسافت طی‌شده همراه با جریمه‌ای چهار برابر عوارض وصول می‌شود.

بدهی‌ها در مرز و شیوه پرداخت آن‌ها

این همان بخشی از مقررات است که برای بازدیدکنندگان دندان دارد. وزارت می‌گوید بدهی‌های خودروی پلاک خارجی به‌صورت الکترونیکی در مرز بررسی می‌شود و گمرک تا پرداخت آن‌ها اجازه خروج خودرو از کشور را نمی‌دهد. بررسی بر اساس خودرو انجام می‌شود، پس بدهی به دنبال خودرو می‌آید، نه راننده‌ای که پشت فرمان بوده است.

روش پرداخت در مرز ساده است. عوارض و جریمه‌ها را می‌توان در دروازه‌های گمرک با کارت بانکی یا اعتباری و به‌صورت نقدی در باجه‌های دفاتر حسابداری پرداخت کرد. پس در خود دروازه کارت کافی است؛ پول نقد در باجه‌های دفاتر حسابداری (vezne) پرداخت می‌شود.

یک نکته که دانستنش می‌ارزد: عوارض و جریمه‌ها بدون توجه به اینکه راننده شهروند ترکیه باشد یا نه وصول می‌شوند. قاعده به پلاک خارجی وابسته است، نه به تابعیت کسی که آن را می‌راند. شهروند ترکیه‌ای که خودروی ثبت‌شده در آلمان می‌راند، دقیقاً مثل یک شهروند آلمانی مشمول این قواعد است.

روال پیش از خروج

پیش از راندن به دروازه مرزی برای خروج از ترکیه:

  1. عبورهای عوارضی خود از زمان ورود و اینکه کدام‌شان ممکن است تخلفی ثبت شده باشد را مرور کنید: موجودی کم، خطی که اشتباهی گرفته شد، برچسبی که خوانده نشد.
  2. هر چه را می‌توانید در داخل کشور و پیش از روز خروج تسویه کنید، در بازه ۱۵ روزه اگر ممکن است.
  3. در دروازه، برای بررسی الکترونیکی بدهی وقت بگذارید.
  4. اگر بدهی‌ای علامت خورد، آن را در دروازه گمرک با کارت بانکی یا اعتباری یا به‌صورت نقدی در باجه دفتر حسابداری بپردازید.
  5. رسید را تا عبور از دروازه نگه دارید.

اگر ترجیح می‌دهید اصلاً رانندگی نکنید

سفرهای طولانی داخلی در ترکیه را به‌راحتی می‌توان بدون خودرو انجام داد و با حذف آن‌ها مسئله عوارض کاملاً از میان می‌رود. برای مسیر کلاسیک استانبول به کاپادوکیه، راهنمای ما را ببینید: استانبول به کاپادوکیه با هواپیما: فرودگاه نوشهیر یا قیصریه؟: می‌توانید جاده‌های عوارضی را با برنامه خودتان رانندگی کنید، یا پرواز کنید و برای بخش کاپادوکیه خودرویی محلی کرایه کنید.

پرسش‌های رایج

آیا گردشگرانی که خودروی خارجی خود را به ترکیه می‌آورند به برچسب HGS نیاز دارند؟

بله. وزارت می‌گوید انتظار می‌رود خودروهای پلاک خارجی در HGS یا سامانه مشابه عوارض الکترونیکی ثبت‌نام کنند و حساب خودروهای پلاک خارجی را می‌توان در شعبه‌ها و نمایندگی‌های PTT و بانک‌ها و کسب‌وکارهای طرف قرارداد PTT که برچسب‌ها را نیز تحویل می‌دهند، باز کرد.

اگر با موجودی صفر در حساب HGS از دروازه عوارضی بگذرم چه می‌شود؟

این عبور تخلفی محسوب می‌شود. وزارت تخلف را عبوری تعریف می‌کند که بدون اشتراک، بدون موجودی کافی یا بدون پرداخت عوارض انجام شده باشد. اگر عوارض را ظرف ۱۵ روز از آن عبور به‌درستی بپردازید، جریمه اداری گرفته نمی‌شود؛ در ۳۰ روز پس از آن، عوارض به‌همراه جریمه‌ای معادل عوارض بدهکارید.

آیا می‌توانم بدهی عوارض را فقط هنگام خروج از ترکیه در مرز بپردازم؟

می‌توانید، اما هزینه‌اش به زمان وقوع تخلف بستگی دارد. بدهی‌ها به‌صورت الکترونیکی در مرز بررسی می‌شود و گمرک تا پرداخت آن‌ها اجازه خروج خودرو را نمی‌دهد. اگر هنوز در بازه ۱۵ روزه باشید، عوارض را بدون جریمه می‌پردازید؛ پس از روز ۴۵، عوارض مسافت طی‌شده با جریمه‌ای چهار برابر عوارض همراه است. پرداخت در مرز راه چاره اضطراری است، نه راهبرد.

در دروازه مرزی چگونه پرداخت کنم؟

عوارض و جریمه‌ها را می‌توان در دروازه‌های گمرک با کارت بانکی یا اعتباری و به‌صورت نقدی در باجه‌های دفاتر حسابداری پرداخت کرد. اگر قصد پرداخت نقدی دارید، به‌جای خود دروازه به vezne واحد حسابداری بروید.

من شهروند ترکیه هستم و خودرویی با پلاک خارجی می‌رانم. آیا این قواعد شامل من هم می‌شود؟

بله. وزارت می‌گوید عوارض و جریمه‌ها بدون توجه به اینکه راننده شهروند ترکیه باشد یا نه وصول می‌شوند. قواعد به خودروی پلاک خارجی وابسته‌اند، پس تابعیت راننده پشت فرمان اهمیتی ندارد.

مقررات شامل کدام جاده‌های ترکیه می‌شود؟

قاعده به‌طور کلی جاده‌های عوارضی را در بر می‌گیرد، از جمله بزرگراه‌های تحت مدیریت KGM و بزرگراه‌های تحت بهره‌برداری قوانین ۴۰۴۶، ۳۴۶۵ و ۳۹۹۶ و نیز جاده‌های دسترسی‌کنترل‌شده. در عمل، بزرگراه‌های دولتی و بزرگراه‌های واگذارشده به بخش خصوصی (BOT) را یکسان مشمول بدانید. جدول‌های تعرفه KGM و تابلوهای هر نقطه عوارضی به شما می‌گویند عبور چقدر هزینه دارد.

اگر برچسب HGS از کار بیفتد یا پلاک‌ها کثیف باشند، مسئول کیست؟

مالکان و رانندگان. وزارت می‌گوید آن‌ها مسئول کارکرد برچسب، نصب درست آن روی شیشه جلو و تمیز و خوانا نگه داشتن پلاک‌ها هستند. نگه داشتن موجودی کافی در حساب نیز مسئولیت مالک خودروست.

منابع

  1. Yabancı plakalı araçlar için yeni düzenleme · Ministry of Transport and Infrastructure (uab.gov.tr) · خوانده‌شده در

راهنمای سفرهمهٔ راهنماهای هتل