انتقل إلى المحتوى

ترجمة مبدئية: ترجمة آلية لم تُراجَع بعد. بعض النصوص ما زالت بالإنجليزية.

أدلة السفراسأل

قيادة سيارة بلوحات أجنبية في تركيا: رسوم HGS والغرامات والدفع عند الحدود

نظّمت لائحة صادرة في 29 يوليو 2026 قواعد الرسوم للسيارات الأجنبية في تركيا: اشترك في HGS، وحافظ على رصيد في الحساب، وسدّد أي مخالفة خلال 15 يومًا لتجنّب الغرامة. إليك ما تقوله القواعد، وكيف تُسوّى الديون عند الحدود.

آخر تحديث · مدة القراءة: 6 دقيقة · مترجم من الإنجليزية

كُتب بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وروجع مقابل المصادر أدناه

أهم النقاط

  • تسري اللائحة الخاصة بالمركبات ذات اللوحات الأجنبية اعتبارًا من 29 يوليو 2026 على طرق الرسوم في تركيا، بما في ذلك الطرق السريعة التابعة لـ KGM والطرق السريعة بنظام البناء والتشغيل والنقل (BOT).
  • يجب على المركبات ذات اللوحات الأجنبية دفع التعريفة السارية عن كل عبور، ويُتوقّع منها الاشتراك في HGS أو نظام رسوم إلكتروني مماثل.
  • يُعدّ العبور دون اشتراك، أو دون رصيد كافٍ، أو دون دفع الرسم عبورًا مخالفًا ("ihlalli geçiş").
  • سدّد المخالفة خلال 15 يومًا فلا تُفرض غرامة إدارية؛ وفي الثلاثين يومًا التالية تدفع الرسم مضافًا إليه غرامة تساوي الرسم؛ وبعد اليوم 45 تصبح الغرامة أربعة أضعاف الرسم.
  • تُفحص ديون الرسوم عند الحدود؛ وتمنع الجمارك خروج المركبة من تركيا حتى تُسدَّد بالبطاقة عند البوابات أو نقدًا في مكاتب المحاسبة.

إذا كنت تُدخل سيارتك أو عربة التخييم أو دراجتك النارية إلى تركيا بلوحات أجنبية، فإن قواعد الرسوم التي عليك التخطيط على أساسها وردت في لائحة دخلت حيّز التنفيذ في يوليو 2026. يستعرض هذا الدليل ما أعلنته وزارة النقل والبنية التحتية: أي الطرق مشمولة، وماذا يتضمن الاشتراك في HGS، وما يُعدّ مخالفة، وكيف تسير مدد الغرامات، وماذا يحدث عند الحدود عند المغادرة. كل ما ورد أدناه مستمد من إعلان الوزارة نفسه، لتخطط وفق القواعد كما نُشرت لا وفق نصائح المنتديات منقولةً عن مصادر ثانية.

ما الذي تغيّر في 29 يوليو 2026

دخلت اللائحة الخاصة بالمركبات ذات اللوحات الأجنبية على طرق الرسوم حيّز التنفيذ عند نشرها في الجريدة الرسمية في 29 يوليو 2026 (وهو يوم أربعاء). قبل ذلك التاريخ، كان إنفاذ قواعد الرسوم غير المدفوعة على المركبات ذات اللوحات الأجنبية متفاوتًا في الممارسة؛ أما اللائحة الجديدة فتضع الالتزامات والغرامات والتحصيل عند الحدود على أساس قانوني واحد.

والنطاق واسع. تقول الوزارة إن على المركبات ذات اللوحات الأجنبية دفع التعريفة السارية عن كل عبور على طرق الرسوم، وإن القاعدة تشمل الطرق السريعة المُشغَّلة بموجب القوانين 4046 و3465 و3996 والطرق ذات الدخول المُتحكَّم فيه، فضلًا عن تلك التي تديرها KGM، أي المديرية العامة للطرق السريعة. بعبارة واضحة: الطرق السريعة التي تديرها الدولة والطرق السريعة التي تُشغّلها شركات الامتياز (BOT) مشمولة كلتاهما، إلى جانب طرق الرسوم ذات الدخول المُتحكَّم فيه. اعتبر أي طريق برسوم وبدخول مُتحكَّم فيه تدخله مشمولًا.

HGS: ما الذي يجب أن تشترك فيه

تقول الوزارة إنه يُتوقّع من المركبات ذات اللوحات الأجنبية الاشتراك في HGS (Hızlı Geçiş Sistemi، نظام المرور السريع) أو نظام رسوم إلكتروني مماثل.

أين تفتح حسابًا

يمكن فتح حسابات HGS للمركبات ذات اللوحات الأجنبية في فروع PTT ووكالات PTT والبنوك المتعاقدة مع PTT والمنشآت الأعضاء، وهي نفسها التي تسلّم ملصقات HGS.

ترتيب عملي للخطوات في أيامك الأولى في البلاد:

  1. بعد دخول تركيا، توجّه إلى فرع أو وكالة PTT، أو إلى بنك متعاقد أو منشأة عضو.
  2. افتح حساب HGS لمركبتك ذات اللوحات الأجنبية واستلم ملصق HGS هناك.
  3. ثبّت الملصق على الزجاج الأمامي وفق التعليمات المقدَّمة عند نقطة الإصدار.
  4. اشحن الحساب برصيد يكفي لتغطية الرسوم المتوقعة على مسارك، مع هامش احتياطي.
  5. قبل المقاطع الطويلة من الطرق السريعة، تحقّق من الرصيد واشحنه عند الحاجة.

اسأل عند نافذة PTT حين تفتح الحساب، إذ تُحدَّد تلك الأرقام وفق الشروط السارية لدى المشغّل.

واجباتك بصفتك مالكًا أو سائقًا

توزّع اللائحة مسؤوليات محددة، وهي تقع على عاتق المالكين والسائقين:

ما يُعدّ عبورًا مخالفًا

تعرّفه الوزارة بدقة: العبور على مقطع من طرق الرسوم دون أي اشتراك في نظام رسوم، أو دون رصيد كافٍ في الحساب، أو دون دفع الرسم هو عبور مخالف: "ihlalli geçiş" بالتركية. لاحظ أن المسارات الثلاثة كلها تفضي إلى النتيجة نفسها: لا ملصق، لا مال، لا دفع. فإذا كنت تحمل حساب HGS لكن الرصيد لا يغطي الرسم، فذلك عبور مخالف، لا خصمًا من باب المجاملة.

الجدول الزمني للغرامات: 15 يومًا، ثم 30 يومًا، ثم اليوم 45

تتصاعد الغرامات وفق مهلة ثابتة تبدأ من تاريخ العبور المخالف. وقد حدّدت الوزارة ثلاث فترات:

⁨متى تدفع⁩⁨ما عليك دفعه⁩⁨الغرامة⁩
⁨خلال 15 يومًا من العبور المخالف⁩⁨الرسم، مدفوعًا بشكل صحيح⁩⁨لا غرامة إدارية⁩
⁨خلال الثلاثين يومًا التالية للأيام الخمسة عشر الأولى⁩⁨الرسم⁩⁨غرامة تساوي الرسم، دون إشعار ودون خصم للسداد المبكر⁩
⁨بعد اليوم 45 من العبور المخالف⁩⁨رسم المسافة المقطوعة بين الدخول والخروج⁩⁨غرامة تساوي أربعة أضعاف الرسم⁩

الفترة الأولى هي التي ينبغي استهدافها: من يدفعون الرسم بشكل صحيح خلال 15 يومًا بعد العبور المخالف لا تُفرض عليهم غرامة إدارية. تدفع ما عليك ويُغلق الأمر.

الفترة الثانية هي الثلاثون يومًا التي تلي الأيام الخمسة عشر الأولى. السداد في هذه المدة يكلّف الرسم مضافًا إليه غرامة تساوي الرسم، دون إرسال إشعار ودون خصم للسداد المبكر: فلا تنتظر خطابًا قبل التحرّك.

بعد اليوم 45 من العبور المخالف، يُحصَّل رسم المسافة المقطوعة مع غرامة تساوي أربعة أضعاف الرسم.

الديون عند الحدود وكيفية سدادها

هذا هو الجزء من اللائحة الذي له أثر فعلي على الزوار. تقول الوزارة إن ديون المركبة ذات اللوحات الأجنبية تُفحص إلكترونيًا عند الحدود، ولن تسمح الجمارك للمركبة بمغادرة البلاد حتى تُسدَّد. والفحص يجري على المركبة، فيتبع الدين السيارة لا السائق الذي صادف أنه كان خلف المقود.

السداد عند الحدود بسيط من حيث الوسيلة. يمكن دفع الرسوم والغرامات عند بوابات الجمارك ببطاقة الخصم أو الائتمان، ونقدًا في نوافذ مكاتب المحاسبة. فالبطاقة تكفي عند البوابة نفسها؛ أما النقد فيُدفع في نوافذ مكاتب المحاسبة (vezne).

وثمة تفصيل يجدر معرفته: الرسوم والغرامات تُحصَّل بصرف النظر عمّا إذا كان السائق مواطنًا تركيًا. فالقاعدة تتعلق باللوحة الأجنبية لا بجنسية من يقودها. والمواطن التركي الذي يقود سيارة مسجّلة في ألمانيا داخل هذه القواعد تمامًا كما هو المواطن الألماني.

روتين ما قبل المغادرة

قبل أن تقود إلى بوابة الحدود لمغادرة تركيا:

  1. استرجع عبوراتك المدفوعة منذ الدخول وما إذا كان أي منها قد سُجّل مخالفًا: رصيد منخفض، أو مسار سُلك بالخطأ، أو ملصق لم يُقرأ.
  2. سدّد ما يمكنك سداده داخل البلاد قبل يوم المغادرة، ضمن مهلة الـ15 يومًا إن أمكن.
  3. عند البوابة، امنح وقتًا كافيًا للفحص الإلكتروني للديون.
  4. إذا ظهر دين، فادفعه ببطاقة الخصم أو الائتمان عند بوابة الجمارك، أو نقدًا في نافذة مكتب المحاسبة.
  5. احتفظ بالإيصال حتى تجتاز البوابة.

إن كنت تفضّل ألا تقود أصلًا

يسهل التنقل داخل تركيا لمسافات طويلة دون سيارة، وتجاوز ذلك يزيل مسألة الرسوم كليًا. وللرحلة الكلاسيكية من إسطنبول إلى كابادوكيا، راجع دليلنا إلى إسطنبول إلى كابادوكيا جوًا: مطار نوشهير أم قيصري؟: يمكنك سلوك طرق الرسوم وفق جدولك الخاص، أو الطيران واستئجار سيارة محليًا لمقطع كابادوكيا.

أسئلة شائعة

هل يحتاج السياح الذين يدخلون سياراتهم الأجنبية إلى تركيا إلى ملصق HGS؟

نعم. تقول الوزارة إنه يُتوقّع من المركبات ذات اللوحات الأجنبية الاشتراك في HGS أو نظام رسوم إلكتروني مماثل، ويمكن فتح حسابات المركبات ذات اللوحات الأجنبية في فروع PTT ووكالات PTT والبنوك المتعاقدة مع PTT والمنشآت الأعضاء، وهي نفسها التي تسلّم الملصقات.

ماذا يحدث إذا عبرت بوابة رسوم دون رصيد في حساب HGS؟

يُعدّ ذلك عبورًا مخالفًا. تعرّف الوزارة المخالفة بأنها عبور دون اشتراك، أو دون رصيد كافٍ، أو دون دفع الرسم. سدّد الرسم بشكل صحيح خلال 15 يومًا من ذلك العبور فلا تُفرض غرامة إدارية؛ وفي الثلاثين يومًا التالية لذلك، عليك الرسم مضافًا إليه غرامة تساوي الرسم.

هل يمكنني ببساطة سداد ديون الرسوم عند مغادرة تركيا عند الحدود؟

يمكنك ذلك، لكن التكلفة تعتمد على وقت وقوع المخالفة. تُفحص الديون إلكترونيًا عند الحدود ولن تسمح الجمارك للمركبة بالمغادرة حتى تُسدَّد. فإن كنت لا تزال ضمن مهلة الـ15 يومًا، تدفع الرسم دون غرامة؛ وبعد اليوم 45، يأتي رسم المسافة المقطوعة مع غرامة تساوي أربعة أضعاف الرسم. والسداد عند الحدود شبكة أمان أخيرة، لا استراتيجية.

كيف أدفع عند بوابة الحدود؟

يمكن دفع الرسوم والغرامات عند بوابات الجمارك ببطاقة الخصم أو الائتمان، ونقدًا في نوافذ مكاتب المحاسبة. وإذا كنت تخطط للدفع نقدًا، فاتجه إلى نافذة (vezne) الوحدة المحاسبية بدلًا من البوابة نفسها.

أنا مواطن تركي أقود سيارة مسجّلة في الخارج. هل تنطبق عليّ هذه القواعد؟

نعم. تقول الوزارة إن الرسوم والغرامات تُحصَّل بصرف النظر عمّا إذا كان السائق مواطنًا تركيًا. فالقواعد تتعلق بالمركبة ذات اللوحات الأجنبية، لذا لا تهم جنسية السائق خلف المقود.

أي طرق في تركيا تشملها اللائحة؟

تشمل القاعدة طرق الرسوم عمومًا، بما في ذلك الطرق السريعة التي تديرها KGM والطرق السريعة المُشغَّلة بموجب القوانين 4046 و3465 و3996، إضافة إلى الطرق ذات الدخول المُتحكَّم فيه. عمليًا، اعتبر الطرق السريعة الحكومية والطرق السريعة التي تُشغّلها شركات الامتياز (BOT) مشمولة على حد سواء. وتخبرك جداول تعريفة KGM واللافتات عند كل نقطة رسوم بتكلفة العبور.

من المسؤول إذا توقّف ملصق HGS عن العمل أو كانت اللوحات متسخة؟

المالكون والسائقون. تقول الوزارة إنهم مسؤولون عن عمل الملصق ووضعه بشكل صحيح على الزجاج الأمامي، وعن إبقاء اللوحات نظيفة ومقروءة. والحفاظ على رصيد كافٍ في الحساب مسؤولية مالك المركبة.

المصادر

  1. Yabancı plakalı araçlar için yeni düzenleme · Ministry of Transport and Infrastructure (uab.gov.tr) · قُرئ في

أدلة السفركل أدلة الفنادق