رفتن به محتوا

ترجمهٔ پیش‌نویس: ترجمهٔ ماشینی است و هنوز بازبینی نشده. بخشی از متن هنوز به انگلیسی است.

راهنمای سفربپرس

بازار ادویه (مصر چارشیسی): ساعات کار، تاریخچه و آنچه می‌فروشد

بازار ادویه در امین‌اونو در سال ۱۶۶۰ برای تأمین هزینه‌های ینی جامی ساخته شد و نام ترکی خود را از مالیات‌های مصر گرفته است. آنچه منابع رسمی درباره ساعات کار، تاریخچه و اجناس آن می‌گویند در ادامه آمده است.

به‌روزرسانی · 7 دقیقه مطالعه · ترجمه از انگلیسی

با هوش مصنوعی نوشته شده و با منابع زیر بررسی شده است

نکته‌های اصلی

  • بازار ادویه (مصر چارشیسی) در کنار ینی جامی در امین‌اونو، در منطقه فاتح استانبول، قرار دارد و در سال ۱۶۶۰ به همت والده تورهان سلطان ساخته شد.
  • صفحه استانداری استانبول (۳ ژوئیه ۲۰۱۹): ساعات ۰۸:۰۰-۱۹:۳۰، تعطیل ۲۹ اکتبر و مذهبی. مربوط به ۲۰۱۹، ممکن است تغییر کرده باشد.
  • به گفته استانداری استانبول، بازار برای تأمین هزینه‌های مجموعه ینی جامی ساخته شد.
  • از قرن هجدهم به آن مصر چارشیسی (بازار مصری) می‌گویند، زیرا با مالیات‌های مصر ساخته شد.
  • اداره کل فرهنگ و گردشگری استان استانبول آن را بازاری کوچک به سبک راسته‌بازار توصیف می‌کند که انواع ادویه از سراسر جهان و ترکیه و همچنین اقلام هدیه‌ای می‌فروشد.

اگر شبه‌جزیره تاریخی استانبول در برنامه سفر شماست، بازار ادویه یکی از ایستگاه‌هایی است که تقریباً به‌طور قطع از آن دیدن خواهید کرد و حق خود را ادا می‌کند: بازاری سرپوشیده از سال ۱۶۶۰، وابسته به یکی از مجموعه‌های مسجد بزرگ شهر، که هنوز همان کاری را می‌کند که برایش ساخته شد. این راهنما آنچه منابع رسمی درباره موقعیت، تاریخچه، ساعات کار و اجناس آن می‌گویند را پوشش می‌دهد تا بتوانید ایستگاهی را با تکیه بر واقعیت و نه حدس و گمان برنامه‌ریزی کنید. بازار در امین‌اونو، قطب کشتی و تراموای شهر قدیمی، قرار دارد؛ منطقه‌ای که در راهنمای منطقه امین‌اونو و سیرکجی ما به تفصیل بررسی شده است.

بازار ادویه کجاست

نام کامل ترکی بازار مصر چارشیسی است که به معنای بازار مصری ترجمه می‌شود و در استانبول هر دو نام «بازار مصری» و «بازار ادویه» را به‌جای یکدیگر خواهید شنید. اگر دقیق بخواهیم بگوییم: اداره کل فرهنگ و گردشگری استان استانبول آن را کنار ینی جامی (مسجد نو) در امین‌اونو قرار می‌دهد، همان مسجد بزرگی که گنبدها و مناره‌هایش بر ساحل امین‌اونو در انتهای جنوبی پل گالاتا سایه افکنده است.

از نظر اداری، بازار در منطقه فاتح قرار دارد. شهرداری فاتح مصر چارشیسی را در شمار آثار تاریخی و گردشگری مهم در محدوده این منطقه فهرست می‌کند و همان شهرداری فاتح را شبه‌جزیره تاریخی، منطقه‌ای که آن را سوریچی می‌نامد، در سمت شبه‌جزیره تاریخی شاخ طلایی توصیف می‌کند. به زبان عملی: اینجا شهر قدیمی است، همان منطقه‌ای که بناهای مهم سلطان‌احمد را در خود دارد، پس بازار در قلب منطقه‌ای قرار گرفته که بیشتر بازدیدکنندگان نخستین سفر از پیش می‌شناسند.

چون بازار کنار ینی جامی است، گنجاندن آن در پیاده‌رویی در ساحل امین‌اونو آسان است. لازم نیست سفر جداگانه‌ای برای آن در نظر بگیرید.

بازاری که برای تأمین هزینه یک مسجد ساخته شد

بازار ادویه بازاری مستقل نیست، بلکه بخشی از یک بنیاد مذهبی بزرگ‌تر است و همین خاستگاه هم معماری و هم نام آن را توضیح می‌دهد. به گفته اداره کل فرهنگ و گردشگری استان استانبول، بازار در سال ۱۶۶۰ به همت والده تورهان سلطان، مادر سلطان عثمانی، ساخته شد و کنار ینی جامی قرار دارد که او بانی آن بود.

منطق تجاری آن شهرسازی کلاسیک عثمانی بود: مجموعه یک مسجد برای نگهداری خود به درآمد نیاز داشت و دکان‌های اجاره‌ای این درآمد را تأمین می‌کردند. استانداری استانبول می‌گوید مصر چارشیسی برای تأمین هزینه‌های مسجد، یعنی مجموعه ینی جامی، ساخته شد. پس وقتی امروز از بازار می‌گذرید، از ساختمانی می‌گذرید که تمام هدفش در دهه ۱۶۶۰ زنده نگه داشتن یک مسجد بزرگ بود.

چرا به آن مصر چارشیسی می‌گویند

نام ترکی هیچ ربطی به ذرت ندارد، هرچند «میسیر» در ترکی امروزی به معنای ذرت است. اداره کل فرهنگ و گردشگری استان استانبول می‌گوید بازار از قرن هجدهم مصر چارشیسی (بازار مصری) نامیده می‌شود، زیرا با مالیات‌هایی که از مصر جمع‌آوری می‌شد ساخته شد، که در آن زمان ولایتی عثمانی بود. تأمین مالی ساخت بنا نام آن را رقم زد و نام ماندگار شد.

نام انگلیسی، بازار ادویه، از خود تجارت می‌آید و هر دو نام از دو سو به یک داستان اشاره دارند: پول مصری آن را ساخت و کالاهای مصری از آن می‌گذشت.

ساعات کار

آنچه یک منبع رسمی می‌گوید، با یک هشدار مهم درباره قدمت آن:

⁨مورد⁩⁨جزئیات⁩
⁨ساعات کار⁩⁨۰۸:۰۰ تا ۱۹:۳۰⁩
⁨تعطیل⁩⁨۲۹ اکتبر (روز جمهوری) و تعطیلات مذهبی⁩
⁨منبع⁩⁨صفحه استانداری استانبول به تاریخ ۳ ژوئیه ۲۰۱۹⁩

صفحه‌ای از استانداری استانبول به تاریخ ۳ ژوئیه ۲۰۱۹ می‌گوید مصر چارشیسی از ساعت ۰۸:۰۰ تا ۱۹:۳۰ پذیرای بازدیدکنندگان است، به‌جز ۲۹ اکتبر (روز جمهوری) و تعطیلات مذهبی. این ساعات را به‌عنوان مبنای برنامه‌ریزی در نظر بگیرید نه تضمین: صفحه مربوط به ۲۰۱۹ است، پس ممکن است ساعات کار تغییر کرده باشد.

تعطیلی در تعطیلات مذهبی هنگام برنامه‌ریزی سفر ارزش توجه دارد. صفحه استانداری استانبول تعطیلی‌های تعطیلات مذهبی را فهرست می‌کند، پس تاریخ سفر خود را با منبع رسمی تطبیق دهید.

بازار چه می‌فروشد

اداره کل فرهنگ و گردشگری استان استانبول بازار را بازاری کوچک به سبک راسته‌بازار توصیف می‌کند که به شیوه اراسته طراحی شده و انواع ادویه از سراسر جهان و از هر گوشه ترکیه را عرضه می‌کند و اقلام هدیه‌ای هم دارد. اراسته ردیفی از دکان‌هاست که در طول یا گرداگرد بنایی یادمانی ساخته می‌شود و این توصیف جور درمی‌آید: اینجا بازاری است که به‌عنوان بخشی از مجموعه یک مسجد طراحی شده، نه بازار سرپوشیده پهناوری مانند بازار بزرگ.

همان اداره کل نکته‌ای می‌افزاید که هر بازدیدکننده چند قدم پس از ورود آن را تأیید می‌کند: در سده ۱۶۰۰، ادویه‌هایی که از مصر می‌رسید در این مرکز توزیع می‌شد و بوی ادویه هنگام گذر از درِ آن شما را در بر می‌گیرد.

معنای عملی این سخن، در محدوده آنچه منابع تأیید می‌کنند:

  • ادویه از سراسر ترکیه و از سراسر جهان.
  • اقلام هدیه‌ای، در کنار ادویه، بر پایه توصیف اداره کل.
  • چیدمانی جمع‌وجور، بر پایه همان توصیف، پس گذر از آن ساعت‌ها وقت نمی‌طلبد.

پاسخ صادقانه این است که بازاری از این دست را بهتر است حضوری و دکان به دکان کشف کرد.

تجارت ادویه، دیروز و امروز

نام بازار و لقب انگلیسی‌اش هر دو به یک فصل از تجارت عثمانی بازمی‌گردند. در سده ۱۶۰۰ مصر منبع ادویه‌ای بود که به پایتخت عثمانی می‌رسید و اداره کل یادآور می‌شود که ادویه‌های رسیده از مصر در این مرکز توزیع می‌شد در آن دوره. مسیر تجاری دو بار به شکل‌گیری بنا شکل داد: مالیات مصر هزینه ساخت آن را تأمین کرد و محموله‌های ادویه مصری نقش کاری آن را به آن دادند.

استانداری استانبول نیز در عنوان صفحه خود درباره این بازار، آن را قلب تپنده تجارت ادویه در ۴۰۰ سال می‌نامد. هر شمار دقیق سال‌ها که باشد، نکته اصلی تداوم است: بنایی که در ۱۶۶۰ برای تأمین هزینه یک مسجد برپا شد، امروز هم با همان نامی که مالیات‌های مصری به آن داد، ادویه می‌فروشد.

برنامه‌ریزی بازدید

ترتیبی کوتاه و کاربردی برای گنجاندن بازار در یک روز در شهر قدیمی:

  1. تاریخ را بررسی کنید. اگر بازدید شما با ۲۹ اکتبر یا تعطیلات مذهبی مصادف است، صفحه ۲۰۱۹ استانداری بازار را تعطیل اعلام کرده است.
  2. انتظارات زمانی خود را تنظیم کنید. ساعات اعلام‌شده ۰۸:۰۰ تا ۱۹:۳۰ از منبعی مربوط به ۲۰۱۹ است؛ اگر بازدید صبح زود یا شب برایتان مهم است، روز بازدید را تأیید کنید.
  3. آن را کنار ینی جامی بگذارید. بازار کنار مسجد در امین‌اونو است، پس این دو جفت طبیعی برای یک ایستگاه پس از تراموا یا کشتی‌اند.
  4. به‌جای شتاب، قدم بزنید. اداره کل آن را بازاری کوچک به سبک راسته‌بازار توصیف می‌کند، پس چرخی آهسته در میان ویترین‌های ادویه پاداش بیشتری دارد تا دویدن به سوی یک دکان.
  5. در کیف خود جا باز کنید. ادویه و اقلام هدیه‌ای دو دسته‌ای هستند که توصیف رسمی نام می‌برد و هر دو خوب سفر می‌کنند.

کجا نزدیک آن اقامت کنیم

امین‌اونو و منطقه همسایه سیرکجی شما را در دسترس آسان بازار، ینی جامی و بقیه شبه‌جزیره تاریخی قرار می‌دهند و راهنمای منطقه امین‌اونو و سیرکجی ما پوشش می‌دهد که این منطقه برای چه مناسب است. برای مقایسه گزینه‌ها، با هتل‌های استانبول در trbnb شروع کنید. اقامتگاه‌های درون و پیرامون این بخش از شهر قدیمی شامل هتل مست استانبول سیرکجی، هتل شیرین هان شهر قدیمی و هتل لگاسی عثمانی استانبول شهر قدیمی است.

پرسش‌های رایج

آیا بازار ادویه همان بازار مصری است؟

بله. مصر چارشیسی به معنای بازار مصری ترجمه می‌شود و اداره کل فرهنگ و گردشگری استان استانبول می‌گوید بازار از قرن هجدهم این نام را دارد، زیرا با مالیات‌های مصر ساخته شد. «بازار ادویه» نام انگلیسی است که از تجارتی گرفته شده که بازار مدت‌ها میزبان آن بوده است.

ساعات کار بازار ادویه چیست؟

صفحه‌ای از استانداری استانبول به تاریخ ۳ ژوئیه ۲۰۱۹ ساعات ۰۸:۰۰ تا ۱۹:۳۰ را اعلام کرده و روز ۲۹ اکتبر (روز جمهوری) و تعطیلات مذهبی را تعطیل ذکر کرده است. چون صفحه مربوط به ۲۰۱۹ است، ممکن است ساعات کار تغییر کرده باشد، پس اگر زمان‌بندی برای برنامه‌هایتان مهم است، روز بازدید را تأیید کنید.

بازار ادویه چند سال قدمت دارد؟

اداره کل فرهنگ و گردشگری استان استانبول تاریخ آن را ۱۶۶۰ می‌داند که به همت والده تورهان سلطان کنار ینی جامی در امین‌اونو ساخته شد. استانداری استانبول می‌افزاید که برای تأمین هزینه‌های مجموعه مسجد ساخته شد.

بازار ادویه دقیقاً کجاست؟

به گفته اداره کل فرهنگ و گردشگری استان استانبول، کنار ینی جامی (مسجد نو) در امین‌اونو قرار دارد. شهرداری فاتح آن را در شمار آثار تاریخی مهم در منطقه فاتح فهرست می‌کند، همان منطقه‌ای که آن را شبه‌جزیره تاریخی، محدوده سوریچی در سمت شبه‌جزیره تاریخی شاخ طلایی، توصیف می‌کند.

در بازار ادویه چه می‌توانم بخرم؟

اداره کل فرهنگ و گردشگری استان استانبول می‌گوید بازار انواع ادویه از سراسر جهان و از سراسر ترکیه را همراه با اقلام هدیه‌ای عرضه می‌کند. آن را بازاری کوچک به سبک راسته‌بازار توصیف می‌کند، پس تجربه خرید جمع‌وجور و متمرکز را انتظار داشته باشید نه گسترده و پراکنده.

آیا بازار ادویه در تعطیلات رسمی باز است؟

صفحه ۲۰۱۹ استانداری می‌گوید بازار در ۲۹ اکتبر (روز جمهوری) و تعطیلات مذهبی تعطیل است. تاریخ سفر خود را با منبع رسمی تطبیق دهید.

آیا برای لذت بردن از بازار ادویه باید چیزی بخرم؟

نه. توصیف خود اداره کل یادآور می‌شود که بوی ادویه هنگام گذر از در شما را در بر می‌گیرد و خود بنا، سازه‌ای از ۱۶۶۰ که برای تأمین هزینه مجموعه ینی جامی ساخته شد، به‌تنهایی ارزش دیدن دارد.

منابع

  1. Fatih Municipality: Bugünkü Fatih · Fatih Municipality (Fatih Belediyesi) · خوانده‌شده در
  2. Fatih Mısır Çarşısı - Baharat, Hediyelik Eşya · Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism (Ministry of Culture and Tourism) · خوانده‌شده در
  3. Baharat Ticaretinin Kalbi 400 Yıldır Mısır Çarşısı'nda Atıyor · Istanbul Governorship (T.C. İstanbul Valiliği) · خوانده‌شده در
  4. Çarşılar-Bedestenler · Istanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism (Ministry of Culture and Tourism) · خوانده‌شده در

راهنمای سفرهتل‌های استانبول