رفتن به محتوا

ترجمهٔ پیش‌نویس: ترجمهٔ ماشینی است و هنوز بازبینی نشده. بخشی از متن هنوز به انگلیسی است.

راهنمای سفربپرس

سهمیه گمرکی ترکیه: محدودیت تنباکو، الکل، هدایا و دارو

سهمیه‌های شخصی رسمی برای ورود به ترکیه شامل ۴۳۰ یورو کالا، ۶۰۰ نخ سیگار، ۱ لیتر مشروبات الکلی و مقادیر مشخصی چای، قهوه و شیرینی است. فهرست کامل وزارت تجارت، از جمله قوانین افراد زیر ۱۸ سال، دارو و حیوانات خانگی، در ادامه آمده است.

به‌روزرسانی · 7 دقیقه مطالعه · ترجمه از انگلیسی

با هوش مصنوعی نوشته شده و با منابع زیر بررسی شده است

نکته‌های اصلی

  • هر مسافر می‌تواند علاوه بر وسایل شخصی، کالاهایی به ارزش حداکثر ۴۳۰ یورو را معاف از عوارض وارد کند؛ این سهمیه برای مسافران زیر ۱۵ سال ۱۵۰ یورو است (وزارت تجارت).
  • معافیت تنباکو شامل ۶۰۰ نخ سیگار، ۱۰۰ نخ سیگاری کوچک، ۵۰ نخ سیگار برگ، ۲۵۰ گرم توتون بریده یا ۲۵۰ گرم توتون پیپ است و مسافران زیر ۱۸ سال نمی‌توانند از آن استفاده کنند.
  • معافیت الکل شامل ۱ لیتر نوشیدنی با الکل بیش از ۲۲٪ یا ۲ لیتر نوشیدنی با الکل ۲۲٪ یا کمتر است که برای افراد زیر ۱۸ سال نیز ممنوع است.
  • مقدار متعارفی از دارو برای درمان شخصی، به مدت اقامت شما، در صورت ارائه گزارش پزشک یا نسخه به گمرک قابل ورود است.
  • گوشت و فرآورده‌های لبنی را نمی‌توان به‌عنوان محموله شخصی به ترکیه آورد؛ میوه و سبزیجات تازه یا خشک تا ۳ کیلوگرم معاف هستند.

اگر برای نخستین سفر به ترکیه بار می‌بندید یا برای خانواده‌تان در آنجا هدیه می‌برید، اعدادی که اهمیت دارند همان‌هایی هستند که معافیت‌های مسافری وزارت تجارت تعیین کرده است. این مقاله کل فهرست را یک‌جا گرد آورده است: سهمیه ارزش نقدی، محدودیت تنباکو و الکل، سهمیه‌های کوچک‌تر مواد غذایی و لوازم آرایشی، و مدارکی که برای دارو و حیوانات خانگی لازم دارید. وقتی محدودیت‌ها را دانستید، می‌توانید آن‌ها را با قوانین ورود در راهنمای ما درباره روادید و اعتبار گذرنامه برای ترکیه کنار هم بگذارید.

قانون ۴۳۰ یورو: وسایل شخصی و هدایا

پرسش‌های متداول گمرک درباره معافیت‌های مسافری وزارت تجارت رقم اصلی را تعیین می‌کند: هر مسافر می‌تواند فهرست وسایل شخصی (Ek-9) به‌همراه کالاهایی را که مجموع ارزش واقعی آن‌ها از ۴۳۰ یورو بیشتر نباشد، معاف از عوارض وارد کند. برای مسافران زیر ۱۵ سال، سهمیه هدایا ۱۵۰ یورو است.

هنگام برنامه‌ریزی برای بستن چمدان، دو نکته ارزش توجه دارد. نخست، ۴۳۰ یورو مجموع کالاهایی است که می‌آورید، نه رقمی برای هر قلم، پس چند هدیه با هم در برابر یک سقف حساب می‌شوند. دوم، سهمیه برای هر مسافر است، بنابراین یک خانواده یک سهم مشترک ندارد: هر نفر سهم خودش را حمل می‌کند.

⁨مسافر⁩⁨سهمیه کالا (مجموع ارزش واقعی)⁩
⁨مسافران ۱۵ سال و بالاتر⁩⁨۴۳۰ یورو⁩
⁨مسافران زیر ۱۵ سال⁩⁨۱۵۰ یورو⁩

اگر قصد دارید در ترکیه خرید کنید و نه اینکه هدیه با خود ببرید، پرسش جداگانه بازگرداندن مالیات بر ارزش افزوده خریدهایتان هنگام خروج است: که طرحی کاملاً متفاوت است و در مقاله ما درباره خرید معاف از مالیات و بازپرداخت مالیات بر ارزش افزوده برای بازدیدکنندگان آمده است. برای قوانین آن طرح، راهنمای رسمی سازمان مالیاتی ترکیه را بررسی کنید.

تنباکو: محدودیت‌ها و قانون سن

معافیت تنباکو یک فهرست انتخابی است، نه یک بسته یکجا. وزارت تجارت پنج دسته را فهرست می‌کند که هر یک جداگانه و در محدوده خودش قابل استفاده است:

⁨فرآورده تنباکو⁩⁨مقدار معاف⁩
⁨سیگار⁩⁨۶۰۰ نخ⁩
⁨سیگاری کوچک (سیگار برگ با وزن حداکثر ۳ گرم هر نخ)⁩⁨۱۰۰ نخ⁩
⁨سیگار برگ⁩⁨۵۰ نخ⁩
⁨توتون بریده⁩⁨۲۵۰ گرم⁩
⁨توتون پیپ⁩⁨۲۵۰ گرم⁩

سن به اندازه اعداد اهمیت دارد: وزارت تجارت اعلام می‌کند که معافیت تنباکو برای مسافران زیر ۱۸ سال در دسترس نیست. مسافر ۱۷ ساله نمی‌تواند از سهمیه سیگار استفاده کند، حتی اگر یک بزرگسال آن را در گذرگاه سبز به او بدهد.

الکل: ۱ لیتر مشروبات الکلی یا ۲ لیتر نوشیدنی‌های سبک‌تر

معافیت الکل دو سطح دارد که بر اساس درصد الکل نوشیدنی تعیین می‌شود:

⁨نوع نوشیدنی⁩⁨مقدار معاف⁩
⁨نوشیدنی‌های با الکل بیش از ۲۲٪⁩⁨۱ لیتر⁩
⁨نوشیدنی‌های با الکل ۲۲٪ یا کمتر⁩⁨۲ لیتر⁩

مانند تنباکو، وزارت تجارت اعلام می‌کند که مسافران زیر ۱۸ سال نمی‌توانند از معافیت الکل استفاده کنند. تقسیم‌بندی بر اساس درصد الکل یعنی یک بطری مشروبات الکلی و چند بطری شراب به‌سادگی جایگزین یکدیگر نمی‌شوند: پیش از آنکه فرض کنید در کدام سطح قرار دارید، درصد الکل روی برچسب را بررسی کنید.

عطر، لوازم آرایشی، چای، قهوه و شیرینی

فراتر از سه مورد بزرگ، وزارت تجارت سهمیه‌های کوچک‌تری برای لوازم بهداشتی و مواد غذایی تعیین می‌کند. این‌ها همان اعدادی هستند که مسافران هدیه‌آور بیشتر از همه اشتباه می‌کنند، چون مقادیر کمتر از انتظار مردم است:

⁨قلم⁩⁨مقدار معاف⁩
⁨ادکلن، عطر، لوسیون⁩⁨در مجموع ۶۰۰ میلی‌لیتر⁩
⁨اقلام مراقبت از پوست یا آرایشی⁩⁨۵ قلم⁩
⁨چای⁩⁨۱ کیلوگرم⁩
⁨قهوه فوری⁩⁨۱ کیلوگرم⁩
⁨قهوه⁩⁨۱ کیلوگرم⁩
⁨شکلات⁩⁨۱ کیلوگرم⁩
⁨شیرینی قندی⁩⁨۱ کیلوگرم⁩

یک جزئیات در متن ریز: شکلات و شیرینی قندی در مجموع یک حق ۲ کیلوگرمی مشترک دارند، بنابراین دو رقم ۱ کیلوگرمی درون یک سهمیه مشترک جای می‌گیرند و نه اینکه بی‌حد و مرز روی هم انباشته شوند.

برای مسافرانی که از خلیج فارس یا ایران با جعبه‌های خرما، شیرینی یا چای برای اقوام می‌آیند، این‌ها اعدادی هستند که اول باید بررسی شوند. چای ۱ کیلوگرمی و شیرینی ۱ کیلوگرمی وقتی برای یک دورهمی خانوادگی کامل بار می‌بندید، زود تمام می‌شوند.

آوردن دارو به ترکیه

قانون دارو بر اساس مقدار و مدارک بیان شده است. وزارت تجارت می‌گوید مقدار متعارفی از دارو برای درمان شخصی، به مدت اقامت، با ارائه مدرکی مانند گزارش پزشک یا نسخه به گمرک قابل ورود است.

در عمل، این یعنی دو کار را پیش از پرواز باید انجام دهید:

  • فقط آنچه را بسته‌بندی کنید که با مفهوم مقدار متعارف برای درمان خودتان و روزهایی که در ترکیه خواهید بود سازگار است.
  • مدرک را همراه داشته باشید: گزارش پزشک یا نسخه آنچه را قانون می‌خواهد پوشش می‌دهد. آن را در بار دستی خود نگه دارید، نه در چمدان تحویلی که نمی‌توانید در باجه بازش کنید.

اگر برای اقامت طولانی به دارو نیاز دارید، پرسش مقدار را باید پیش از سفر مطرح کنید: قانون وزارت تجارت مقدار را به مدت بازدید شما گره زده است و هر چیزی فراتر از آن بیرون از آن چیزی است که معافیت توصیف می‌کند.

غذا، گیاهان، گوشت و لبنیات

غذای گیاهی سهمیه‌های کوچک خودش را دارد، جدا از جدول چای، قهوه و شیرینی بالا. وزارت تجارت میوه و سبزیجات تازه یا خشک را تا ۳ کیلوگرم و سایر فرآورده‌های گیاهی را تا ۱ کیلوگرم معاف می‌کند.

خط سخت، فرآورده‌های حیوانی است. وزارت تجارت اعلام می‌کند که گوشت و فرآورده‌های لبنی را نمی‌توان به‌عنوان محموله شخصی به ترکیه آورد یا به ترکیه فرستاد. این راه را بر گوشت‌های آماده، پنیر و سایر اقلام سردی که مسافران گاهی برای دیدار خانواده بار می‌کنند می‌بندد.

⁨دسته⁩⁨قانون⁩
⁨میوه و سبزیجات تازه یا خشک⁩⁨معاف تا ۳ کیلوگرم⁩
⁨سایر فرآورده‌های گیاهی⁩⁨معاف تا ۱ کیلوگرم⁩
⁨فرآورده‌های گوشتی⁩⁨به‌عنوان محموله شخصی قابل ورود نیست⁩
⁨فرآورده‌های لبنی⁩⁨به‌عنوان محموله شخصی قابل ورود نیست⁩

سفر با حیوانات خانگی

گربه‌ها، سگ‌ها و پرندگان می‌توانند در چارچوب معافیت مسافری و با رعایت محدودیت‌ها همراه شما سفر کنند. وزارت تجارت حداکثر ۲ حیوان خانگی یا ۱۰ ماهی آکواریومی را مجاز می‌داند. مدارکی که قانون نام می‌برد عبارت‌اند از گزارش بهداشت دامپزشکی، مدارک مبدأ و واکسیناسیون، و بازرسی دامپزشکی هنگام ورود.

پیش از رزرو، مجموعه‌ای را که قانون می‌خواهد گرد آورید:

  1. گزارش بهداشت دامپزشکی برای حیوان.
  2. مدارک مبدأ.
  3. مدارک واکسیناسیون.
  4. انتظار بازرسی دامپزشکی را به‌عنوان بخشی از ورود داشته باشید.

به فهرست گونه‌ها توجه کنید: معافیت در متن خود گربه‌ها، سگ‌ها و پرندگان را پوشش می‌دهد و ماهی آکواریومی جداگانه تا ۱۰ عدد شمرده می‌شود. هر چیزی بیرون از این فهرست زیر این معافیت مسافری نمی‌گنجد.

فهرست بررسی پیش از پرواز برای چمدان‌ها

شب پیش از پرواز این فهرست را با رسیدها و مدارک در دست مرور کنید:

  • هدایا و کالاهای نو: مجموع ارزش واقعی در محدوده ۴۳۰ یورو برای هر مسافر ۱۵ سال و بالاتر، ۱۵۰ یورو برای هر کودک زیر ۱۵ سال.
  • تنباکو: در محدوده یکی از پنج دسته، فقط توسط مسافران ۱۸ سال و بالاتر حمل شود.
  • الکل: ۱ لیتر نوشیدنی با الکل بیش از ۲۲٪، یا ۲ لیتر با الکل ۲۲٪ یا کمتر، فقط توسط مسافران ۱۸ سال و بالاتر حمل شود.
  • لوازم بهداشتی: ادکلن، عطر و لوسیون در محدوده ۶۰۰ میلی‌لیتر، به‌همراه حداکثر ۵ قلم مراقبت از پوست یا آرایشی.
  • هدایای غذایی: چای، قهوه فوری و قهوه هر یک ۱ کیلوگرم؛ شکلات و شیرینی قندی هر یک ۱ کیلوگرم در محدوده حق مشترک ۲ کیلوگرمی‌شان.
  • میوه و سبزیجات: تا ۳ کیلوگرم تازه یا خشک؛ سایر فرآورده‌های گیاهی تا ۱ کیلوگرم؛ به‌هیچ‌وجه گوشت یا لبنیات.
  • دارو: مقدار متعارفی برای اقامتتان، همراه گزارش پزشک یا نسخه در بار دستی.
  • حیوانات خانگی: حداکثر ۲ گربه، سگ یا پرنده، یا ۱۰ ماهی آکواریومی، همراه گزارش بهداشت دامپزشکی و مدارک مبدأ و واکسیناسیون.

پرسش‌های رایج

چند نخ سیگار می‌توانم به ترکیه بیاورم؟

معافیت ۶۰۰ نخ سیگار، یا به‌جای آن ۱۰۰ نخ سیگاری کوچک، ۵۰ نخ سیگار برگ، ۲۵۰ گرم توتون بریده یا ۲۵۰ گرم توتون پیپ را مجاز می‌داند که هر دسته جداگانه و در محدوده خودش قابل استفاده است. مسافران زیر ۱۸ سال به‌هیچ‌وجه نمی‌توانند از معافیت تنباکو استفاده کنند.

چقدر الکل می‌توانم به ترکیه بیاورم؟

معافیت ۱ لیتر برای نوشیدنی‌های با الکل بیش از ۲۲٪ و ۲ لیتر برای نوشیدنی‌های با الکل ۲۲٪ یا کمتر است. مانند تنباکو، مسافران زیر ۱۸ سال نمی‌توانند از معافیت الکل استفاده کنند.

سهمیه گمرکی ۴۳۰ یورویی ترکیه چیست؟

هر مسافر می‌تواند فهرست وسایل شخصی به‌همراه کالاهایی با مجموع ارزش واقعی حداکثر ۴۳۰ یورو را معاف از عوارض وارد کند. برای مسافران زیر ۱۵ سال این رقم ۱۵۰ یورو است. سهمیه برای هر مسافر است، بنابراین هر عضو خانواده سهم خودش را حمل می‌کند.

آیا می‌توانم داروهای خودم را به ترکیه بیاورم؟

بله، به مقدار متعارفی برای درمان شخصی که مدت اقامتتان را پوشش دهد. باید مدرکی مانند گزارش پزشک یا نسخه به گمرک نشان دهید، پس آن را در بار دستی خود نگه دارید تا به‌راحتی ارائه دهید.

آیا می‌توانم برای خانواده پنیر یا گوشت به ترکیه بیاورم؟

خیر. وزارت تجارت اعلام می‌کند که گوشت و فرآورده‌های لبنی را نمی‌توان به‌عنوان محموله شخصی به ترکیه آورد یا به آنجا فرستاد. میوه و سبزیجات تازه یا خشک تا ۳ کیلوگرم و سایر فرآورده‌های گیاهی تا ۱ کیلوگرم مجاز هستند.

آیا می‌توانم گربه یا سگم را به ترکیه بیاورم؟

بله، حداکثر ۲ حیوان خانگی (گربه، سگ و پرنده) یا ۱۰ ماهی آکواریومی را می‌توان در چارچوب معافیت مسافری آورد. به گزارش بهداشت دامپزشکی و مدارک مبدأ و واکسیناسیون نیاز دارید و حیوان تحت بازرسی دامپزشکی قرار می‌گیرد.

آیا کودکان همان سهمیه بزرگسالان را دارند؟

برای سهمیه عمومی کالا، خیر: مسافران زیر ۱۵ سال به‌جای ۴۳۰ یورو محدودیت ۱۵۰ یورو دارند. معافیت‌های تنباکو و الکل به‌کلی برای مسافران زیر ۱۸ سال بسته است.

منابع

  1. Customs FAQ: passenger exemptions · Ministry of Trade (ticaret.gov.tr) · خوانده‌شده در

راهنمای سفرهمهٔ راهنماهای هتل